《韩国三》

【韩国三】

在(zai)奥斯勒(le)爵士到耶鲁(lu)去演讲的几个月前，他乘着一艘很(hen)大的海轮横(heng)渡大西(xi)洋(yang)，看见船长站(zhan)在舵房(fang)里，按(an)下一个(ge)按钮，发(fa)出一阵机械运转的声音，船的几(ji)个(ge)部分(fen)就立刻彼此隔绝(jue)开来(lai)--隔成几个完全(quan)防(fang)水的隔舱。"你们每一个人，"奥斯(si)勒爵士(shi)对那些耶鲁(lu)的(de)学(xue)生说，"组织都要比那(na)艘(sou)大海轮(lun)精美(mei)得多，所要(yao)走的航(hang)程也更(geng)远得(de)多，我(wo)要劝各(ge)位的是，你们(men)也要(yao)学(xue)着怎样控制(zhi)一切，而活在一个'完(wan)全独立的今天'里面，才(cai)是在航(hang)程中确保安全的最好方法。到(dao)舵房去，你(ni)会发现那些大的隔舱至(zhi)少都可以(yi)使用(yong)；按下按钮，注意听你生活的每一个层面，用(yong)铁(tie)门把过去隔断--隔断(duan)已经死去的(de)那(na)些昨(zuo)天(tian)；按下另一(yi)个按钮，用铁门把未来也隔(ge)断--隔断那(na)些尚未(wei)诞生(sheng)的明天。然(ran)后你就保险了--你有的是(shi)今天……切(qie)断过去，让已死的(de)过(guo)去埋藏(cang)掉(diao)；切(qie)断(duan)那些会(hui)把傻(sha)子引上死亡之路的昨天……明日(ri)的重担(dan)，加上昨日的重担，就(jiu)会(hui)成为今日最大(da)的障碍(ai)，要把未来(lai)像过去(qu)一样紧紧地关(guan)在门外……未来就在于今(jin)天……没有明天这个东(dong)西的。人(ren)类得到救赎的日子(zi)就是现在，精力的浪费和精神的(de)苦(ku)闷(men)，都会(hui)紧随着(zhe)一个(ge)为(wei)未(wei)来担忧(you)的人(ren)……那么把船后(hou)的大隔舱都关断吧，准(zhun)备(bei)养成一(yi)个好习(xi)惯，生(sheng)活(huo)在'完(wan)全(quan)独立(li)的今(jin)天'里(li)。"