《狠狠口日干》

【狠狠口日干】

《勇(yong)敢(gan)的(de)约翰(han)》先亦(yi)已有书局〔2〕愿出版，我因将(jiang)原(yuan)书拆开(kai)，豫备去制(zhi)图，而对方后(hou)来态度颇不热心(上海书局，常(chang)常千变万化)，我恐交稿(gao)以后，又(you)如石(shi)沈大(da)海，便(bian)作罢。但(dan)由我看来(lai)，先生的译文是很(hen)费力的(de)，为赌气(qi)起(qi)见，想自行(hang)设法，印(yin)一千部给大家看看。但既将自主(zhu)印刷，则又(you)颇想插以(yi)更好的图，于是托在德之友人〔3〕，转托匈(xiong)牙利留学(xue)生，买一插画本(ben)，但(dan)至今尚无(wu)复信，有否(fou)未可知(zhi)。