《亚洲日日夜夜操》

【亚洲日日夜夜操】

到中央公园，径向(xiang)约定的一个僻静处所，寿(shou)山(shan)已先到，略一休(xiu)息，便(bian)开手(shou)对译《小约翰》。这是一本(ben)好(hao)书(shu)，然而得来(lai)却是(shi)偶(ou)然的(de)事。大约(yue)二十年(nian)前罢(ba)，我(wo)在(zai)日本东(dong)京的(de)旧(jiu)书店头(tou)买到几十本(ben)旧的德(de)文文学杂志(zhi)，内(nei)中有着这书(shu)的绍(shao)介和作(zuo)者的(de)评传，因(yin)为那时刚译成德文。觉得有趣，便(bian)托(tuo)丸善书店(dian)去买(mai)来了；想(xiang)译，没有(you)这力。后来也常常想到，但是总被别的(de)事情(qing)岔开。直到去年，才决(jue)计在暑假中将它译好，并(bing)且登出广告去(qu)，而不料(liao)那一(yi)暑假(jia)过得比(bi)别的时候还艰难。今年(nian)又记得起来，翻检一过，疑难之处很不(bu)少，还是没(mei)有这力。问寿山可肯同译，他(ta)答(da)应了，于是就开手，并(bing)且约定，必(bi)须在这(zhe)暑(shu)假期(qi)中译完(wan)。