《日日日干干日》

【日日日干干日】

至于翻(fan)译这篇(pian)的意思，是极简单(dan)的。新潮(chao)之(zhi)进中(zhong)国(guo)，往(wang)往只有几个名(ming)词，主张(zhang)者(zhe)以为可以咒死敌(di)人(ren)，敌对者(zhe)也(ye)以为(wei)将被咒(zhou)死，喧(xuan)嚷一(yi)年半载(zai)，终于火灭烟消。如什么罗曼主义，自然(ran)主(zhu)义，表(biao)现主(zhu)义，未来主义……仿佛(fo)都已过去(qu)了(le)，其实又(you)何尝出现。现(xian)在借(jie)这一篇，看看(kan)理论(lun)和事(shi)实，知(zhi)道势所必至，平平(ping)常常，空嚷力禁，两皆无用，必先使外国的(de)新兴文学在(zai)中国脱离符咒(zhou)气(qi)味，而跟(gen)着的(de)中(zhong)国文(wen)学(xue)才有新兴的希望――如(ru)此而已(yi)。