《日日做夜夜草》

【日日做夜夜草】

80年(nian)代初，新疆博(bo)物馆李遇春(chun)馆长亲(qin)自携(xie)带(dai)着1975年(nian)在新(xin)疆焉耆新出土(tu)的吐(tu)火罗(luo)文(wen)残卷，共44张，两面书写，合88页，请我解读。我既(ji)喜(xi)且忧(you)。喜的是(shi)同(tong)吐火罗文这(zhe)一位久违久违的老(lao)朋友又见面了。忧(you)的(de)是，自己多少年来(lai)已同(tong)老友(you)分手，它对我已(yi)十分陌生，我害怕(pa)自己完成不(bu)了这(zhe)一个任务。总之，我一半(ban)靠努力，一半(ban)靠运气(qi)，完成(cheng)了委(wei)托(tuo)给我的(de)任务。从那(na)以(yi)后，我(wo)对吐火罗文的热情(qing)又点燃了起(qi)来，在众多的写(xie)作和(he)研究(jiu)任务(wu)中，吐(tu)火罗文(wen)的(de)研究(jiu)始终占(zhan)有(you)一席之(zhi)地。在1983年我就开始(shi)断断续续地用汉(han)文或英文发表我(wo)的吐火罗(luo)文(wen)a《弥勒会见记剧(ju)本》地转(zhuan)写(xie)、翻译和注释。到了写(xie)这一(yi)篇"总结"的时候，1997年12月，我对吐(tu)火罗文a《弥勒(le)会(hui)见(jian)记(ji)剧本(ben)》所应(ying)做的工作，已经(jing)全部结束(shu)。一部(bu)完(wan)整的英译本，1998年上(shang)半年即可在德国出版(ban)，协(xie)助我(wo)工作的是德国(guo)学者prof.wernerwinter和(he)法(fa)国(guo)学者geccespin-alut。这一部书将是世(shi)界上(shang)第一部规模这样大的吐火(huo)罗文作品的英译(yi)本(ben)，其(qi)他语言也没(mei)有过(guo)，在吐火罗(luo)文研究方面有重大的意(yi)义(yi)。我60年(nian)来(lai)的(de)吐(tu)火罗文的学习和研究工作，也就可以说是画(hua)上了(le)一个完美的句号了(le)。