《999色》

【999色】

但(dan)我自信并无故(gu)意的曲译，打着我所不佩服(fu)的(de)批评家的(de)伤处了的时候我就一笑，打着(zhe)我自己的(de)伤处了的时候(hou)我就忍疼，却决(jue)不(bu)有(you)所(suo)增减，这(zhe)也是始终(zhong)‘硬(ying)译(yi)’的一个原因。自然，世(shi)间总会有较好(hao)的(de)翻(fan)译者，能够译成既不曲，也(ye)不(bu)‘硬’或(huo)‘死’的文章的，那(na)时我的(de)译本当然就被淘汰(tai)，我(wo)就只(zhi)要(yao)来填(tian)这从‘无有’到‘较(jiao)好’的空(kong)间罢了。