《中文》

【中文】

1992年9月初，当英镑对美元(yuan)汇(hui)价(jia)达到2.0110点的(de)高位(wei)后(hou)，索(suo)罗斯(si)决定动(dong)用其量子基金100亿美(mei)元大(da)量放空英(ying)镑(bang)。尽管英国政府动用了(le)近三百(bai)亿(yi)美元的(de)外汇(hui)储备企图(tu)维持英镑汇率(lv)，但仍未能挡住英镑的跌势。到傍晚收(shou)市(shi)时，英(ying)镑对马克的比(bi)价差不(bu)多已(yi)跌至欧洲(zhou)汇(hui)率体系(xi)规定的下限，英镑(bang)已(yi)处(chu)于退出欧洲汇率体系的边缘。到了９月１６日，英(ying)国政(zheng)府彻(che)底失败(bai)，退出了欧洲汇(hui)率体系(xi)。在这场捍(han)卫英镑的行动中，英(ying)国政府(fu)最(zui)终(zhong)动用了价值２６９亿美元的外汇储(chu)备，但还(hai)是(shi)以失(shi)败(bai)而告终。从此，英国人(ren)把(ba)这一天叫作黑(hei)色星期(qi)三。而索罗(luo)斯(si)则成了这场袭(xi)击英(ying)镑行动中最大的赢家，他(ta)的照片登在(zai)了各大杂志之上，被《经(jing)济学(xue)家》杂志(zhi)称(cheng)为(wei)打垮了英格(ge)兰银(yin)行(hang)的人。在这一年，索罗斯的量子基金(jin)增长了６７．５％，他(ta)个人也因净赚６．５亿美(mei)元而荣登《金融(rong)世界》杂(za)志的华尔(er)街(jie)收入(ru)排名(ming)表(biao)的榜首(shou)，这个纪录一直保持至今。