《日日夜夜》

【日日夜夜】

《域外小说(shuo)集》初出的(de)时候，见过的(de)人(ren)，往往摇头说，以(yi)为他(ta)才开头(tou)，却已(yi)完(wan)了！那(na)时短篇(pian)小说还很少，读书(shu)人(ren)看惯了(le)一(yi)二百回的章回体，所以(yi)短篇便等于无物。现在(zai)已不(bu)是(shi)那时候，不必虑了。我(wo)所忘不(bu)掉的，是曾(ceng)见一(yi)种杂(za)志上(shang)，也登载一(yi)篇显克(ke)微支(zhi)的(de)《乐人扬珂》，和我的(de)译本只差了几个字(zi)，上(shang)面却加(jia)上两行小字道(dao)滑稽小说！这事使(shi)我到现(xian)在(zai)，还(hai)感(gan)到一种空(kong)虚(xu)的苦痛。但(dan)不相(xiang)信人(ren)间的心理，在世界(jie)上，真会差异到这地步。