《91夜》

【91夜】

这时天(tian)色越来(lai)越昏(hun)暗了,他内心尚(shang)存(cun)的(de)性(xing)灵隐(yin)隐约约想要(yao)回去(qu).他自以为已(yi)经远(yuan)远逃离了巴黎(li),可是仔细辨认一下方(fang)向之后(hou),才(cai)发现自己只不过是沿着大学(xue)城的城墙绕了(le)一圈.圣(sheng)絮(xu)尔皮斯教堂的尖塔(ta)和圣(sheng)日(ri)耳曼―德―普瑞(rui)修道院的三个高(gao)高(gao)的尖顶,在他的(de)右边直指云霄.他(ta)奔向这个方向(xiang).听见修道院的武装(zhuang)人员在圣日耳曼雉堞壕沟周围哟喝口(kou)令,他就绕了过(guo)去,走上修(xiu)道院的磨坊与镇上麻疯病(bing)院(yuan)之间的一(yi)条(tiao)小路(lu),过(guo)一阵子就来到了教士草(cao)场(chang)的(de)边上.这个草场是(shi)因为神学堂(tang)学子(zi)们日(ri)夜(ye)吵(chao)闹不休而著名(ming)的,它(ta)是(shi)圣日耳(er)曼(man)修道院(yuan)僧侣们(men)的七头(tou)蛇,它(ta)对(dui)圣日(ri)耳曼―德(de)―普(pu)瑞的僧侣们(men)来说(shuo)是一头(tou)七头蛇,因为神(shen)甫总(zong)是一次又(you)一次地(di)借此挑起(qi)教会纷争.副主教担(dan)心(xin)在那里碰见什么人,他害(hai)怕见任何(he)人(ren)的脸.他刚(gang)刚(gang)避(bi)开大学城和圣(sheng)日(ri)耳曼镇,打算设法晚一些再回到大路上去(qu).他(ta)沿(yan)着教士草场往前走,走上了一条(tiao)把草场和新医院(yuan)分开的荒芜的小(xiao)径,终于到(dao)了塞纳河边(bian).在那里,堂.克(ke)洛(luo)德找(zhao)到一个船工,给了(le)几个(ge)巴黎德尼(ni)埃(ai),船工就带着他逆流而(er)上,直到城岛的沙嘴(zui),让他在格(ge)兰(lan)古(gu)瓦(wa)在那里做(zuo)过梦的(de)那荒凉的狭长半岛上了岸,这个半(ban)岛一直伸展(zhan)到同牛渡(du)小洲(zhou)平行的王家花(hua)园外(wai).